Von der Fragwürdigkeit des Menschen

Olga Rubitschon

pp. 263-285

in: Andreas Cesana, Olga Rubitschon (eds), Philosophische Tradition im Dialog mit der Gegenwart, Basel, Birkhäuser, 1985

Abstract

Das Wort "fragwürdig" erscheint zum ersten Mal in der deutschen Übersetzung von Shakespeares "Hamlet" durch August Wilhelm Schlegel. "Du kommst in so fragwürdiger Gestalt"¹, sagt Hamlet zu seinem als Geist erscheinenden Vater. Schlegel hat den hier ungewohnten Sinn des englischen "questionable" einfangen wollen, nämlich "zum Befragen auffordernd", "des Befragens würdig". Die heute geläufige Bedeutung von "unsicher" oder "bedenklich" hat sich erst mit der Zeit herausgebildet und nähert sich dem üblichen Sinn von "questionable".²

Cited authors

Shakespeare William

Schlegel August Wilhelm