Übersetzung

Juliane House

pp. 293-301

in: Frank Liedtke, Astrid Tuchen (eds), Handbuch Pragmatik, Stuttgart, Metzler, 2018

Abstract

›Übersetzung‹ kann definiert werden als das Ergebnis einer pragmatisch-textuellen Prozedur, mit der ein Text in einer Sprache durch einen Text in einer anderen Sprache re-kontextualisiert wird. Als pragmatisch-textuelle Prozedur wird jede Übersetzung von einer Vielzahl außersprachlicher Faktoren und Bedingungen beeinflusst. Es ist diese Interaktion zwischen inner-textuellen und außer-textuellen Faktoren, die die Übersetzung so komplex macht.