L'intraduisible et le passage du sens

le langage créateur

Anne-Laure Guichard

pp. 401-410

in: La philosophie, la traduction, l'intraduisible, Noesis 21, 2013.

Abstract

Quel est le destin de toute traduction appliquée au texte biblique, compte tenu de l’organisation de la langue hébraïque selon le principe de « davar » ? En effet, la Bible, en tant que poème, fait intervenir le langage créateur, lequel ne peut d’aucune manière être traduit. Quelle perte, ou quel gain, faut-il alors mettre en œuvre pour transmettre l’intraduisible, de telle sorte que la traduction se fasse transmission de l’intraduisible ?