Wirklichkeit — Autor — Text

Produktionsästhetische Analyse

pp. 44-93

in: , Einführung in die Literaturinterpretation, Stuttgart, Metzler, 1997

Abstract

Sartres Frage »Wovon reden die Bücher, wer schreibt sie, warum?« (1981, 34) artikuliert das in der Lektüre wirksame Interesse als eines am Mitteilungsgehalt der Werke, aber auch an den Akten des Mitteilens selbst. Dies sind zwei Fragerichtungen, welche in der pragmatischen Texttheorie als Redeverstehen und Handlungsverstehen unterschieden werden und die, in ihrer Differenz und Bezogenheit aufeinander, für die Interpretation literarischer Werke von Bedeutung sind (Stierle 1975 a, 16). Redeverstehen — »wovon reden die Bücher?« — zielt dabei auf semantische und syntaktische Zusammenhänge der sprachlichen Äußerung selbst einschließlich ihrer semiotischen Vorgaben; es geht auf die Textbedeutung. Handlungsverstehen — »Wer schreibt sie, warum?« — zielt über den Inhalt der Äußerung hinaus auf ihre Ursache und ihr Ziel, fragt also nach dem Textsinn oder: nach der Funktion, welche der Text in seinem Entstehungszusammenhang und in seinem jeweiligen Rezeptionszusammenhang hat. Der Sinn einer Äußerung ist, im Unterschied zur Bedeutung, über welche relativ subjektunabhängig befunden werden kann, nur als Sinn für jemanden, d. h. im Hinblick auf den Horizont des Autors oder eines realen Lesers zu ermitteln. Der Zusammenhang des Fragens nach Bedeutung und Sinn ist sowohl im spontanen Verstehen als auch in der Interpretation eines Textes stets gewahrt.