Juifs et Allemands 

la croisée du langage

Gérard Bensussan

pp. 7-14

in: Germanité, judaïté, altérité, Revue germanique internationale - ancienne série 5, 1996.

Abstract

L’histoire de la « symbiose » judéo-allemande met en jeu des formes de traductibilité complexes. L’Allemagne fut en effet pour les Juifs allemands et, au-delà, yiddishophones un véritable paysage langagier. D’où, tout ensemble, une très singulière proximité et une perversion non moins remarquable de cette proximité dans la relation.