Expression de l'exclamation en anglais au moyen de marqueurs atypiques

Bénédicte Guillaume

Emmanuel Bäumer

in: Daniel Roulland (ed), Corela 12 (2), 2014.

Abstract

Ce travail, inscrit dans le cadre de la Théorie des Opérations Enonciatives d’Antoine Culioli, s’intéresse à certains emplois des question tags, ainsi que du quantifieur some en contexte exclamatif. Nous voulons ici montrer que ces marqueurs, bien que non spécialisés dans ce domaine, peuvent exprimer des effets de sens exclamatifs, car ils présentent des caractéristiques sémantiques, syntaxiques et prosodiques compatibles avec la construction de l’exclamation. Notre étude se fonde sur un corpus d’exemples authentiques provenant de sources variées (British National Corpus, romans et séries télévisées) d’anglais britannique et américain. Au travers de l’étude du corpus, tant sous sa forme écrite que sous sa forme orale (enregistrée ou sollicitée), il apparaît que l’interprétation exclamative que peuvent recevoir ces énoncés tient essentiellement à un contexte polémique. C’est donc le haut degré (au sens culiolien du terme) d’altérité rencontré dans les positionnements respectifs des co-énonciateurs qui facilite, voire déclenche, une interprétation exclamative. Au niveau intonatif, le contexte exclamatif se trouve matérialisé par une intensité caractéristique (hauteur et amplitude de la voix, allongement des voyelles…), comme le montre l’analyse intonative réalisée au moyen du logiciel Praat.

Cited authors

Culioli Antoine