Monologue intérieur et éclats impressionnistes

traduction du début de "Bedsitter" d'Eva Figes (1932-2012)

Nathalie Vincent-Arnaud

pp. 195-203

in: Écriture impressionniste et monologue intérieur II, modèles linguistiques 76, 2017.

Abstract

Le présent article est une traduction du début de "Bedsitter", court texte fictionnel d'Eva Figes, précédée d'une présentation contextuelle et stylistique de l'écriture fictionnelle de l'auteur caractérisée par le monologue intérieur, le fragment, l'obscurité référentielle. Cette traduction, qui met en exergue un texte pouvant être considéré comme emblématique des principales composantes de cette écriture, fait suite à plusieurs études stylistiques effectuées sur l'œuvre d'Eva Figes(Vincent-Arnaud 2007, 2008, 2009, 2010).